sábado, 27 de fevereiro de 2021

Exercício de tradução

 Joana Nunes


Vocês não sabem o que é o amor 

(uma noite com Charles Bukowski)

Vocês não sabem o que é o amor disse Bukowski

Tenho 51 anos, olhem para mim

estou apaixonado por esta jovem rapariga

Estou caidinho mas ela também está

por isso não há problema meu é suposto ser assim

Entro-lhes no sangue e não se conseguem ver livres de mim

Elas tentam tudo para se afastarem 

mas no fim todas voltam

Todas voltaram excepto

a que deixei plantada à espera

Chorei por essa

mas nessa altura chorava facilmente

Não me deixem começar com as coisas difíceis meu

aí torno-me mau

Podia sentar-me aqui e beber cerveja

com vocês hippies a noite toda

Podia beber dez quartos desta cerveja

e nada, é como água

Mas deixem-me chegar às coisas difíceis

e vou começar a atirar pessoas pelas janelas

Atirarei qualquer um pela janela

Já o fiz (...)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Guia de sinais de revisão

Mesmo com o semestre já findado, deixo aqui  este guia bastante completo dos sinais usados na revisão de texto. O  site  Revisão para quê t...