Tagiane Mai
Vocês não sabem o que é o amor disse Bukowski
Eu tenho 51 anos e olhem pra mim
Estou apaixonado por essa garota
Tenho uma queda por ela mas ela também tem por mim
então tudo bem cara é assim que deve ser
Eu entro no sangue delas e elas não conseguem se livrar de mim
Elas tentam de tudo pra se livrar de mim
mas no final todas elas voltam
Todas elas voltaram pra mim exceto
aquela que eu enterrei
[...]
Tradução por Joana Camões Pereira
Vocês não sabem o que é o amor disse Bukowski
Tenho 51 anos olhem p'ra mim
Estou apaixonado por esta gaja
Fiquei apanhado mas ela também ficou
portanto tudo bem meu é como deve ser
Eu entro-lhes no sangue e elas não me conseguem tirar
Tentam tudo para se livrar de mim
mas elas voltam sempre
Voltaram todas excepto
aquela que enterrei
Por essa chorei
mas nesses tempos chorava facilmente
[...]
Joana Camões Pereira
A melhor publicidade é aquela que ninguém vê, mas que põe o produto na mente do futuro comprador, mesmo que seja lá bem no fundo. O ideal seria conseguir dez segundos de antena no final de um comentário político ao domingo à noite ou meio minuto nas sugestões de leitura do Governo Sombra — pôr um título nos lábios de gente conhecida é a melhor publicidade, torna-o logo interessante.
Mas muito poucos livros chegam a esse nível de referência, então, como fazer? Como fazer alguém interessar-se por um livro?
O melhor é dar umas injecções aqui e ali: enviar o press release para todos os subscritores da newsletter da editora, deixar um excerto numa story do Instagram, uma crítica de referência no Facebook, pôr a capa a circular nas «redes» com uma frase cativante barra polémica (dependendo do livro) e sempre que o autor for entrevistado ou ganhar um prémio, escarrapachar isso em tudo quanto é sítio (hoje só lemos livros de vencedores).
Tradução de “You Don’t Know What Love Is” by Raymond Carver
Tu não sabes o
que é o amor disse Bukowski
Tenho 51 anos de
idade olha p’ra mim
Estou apaixonado
por esta jovem obscena
Fiquei
apaixonado mas ela também
mas está tudo
bem homem, é a maneira das coisas acontecerem
Eu entro-lhes no
sangue e elas não conseguem tirar-me de lá
Elas tentam tudo
para fugir de mim
mas no fim todas
voltam para mim
Todas elas
voltaram excepto
aquela que eu
deixei plantada
Eu chorei sobre
essa
mas eu chorava
facilmente nesses dias
Não me deixes ir
para coisas difíceis homem
Eu torno-me mau
aí[1]
Eu podia
sentar-me aqui e beber cerveja
com vocês
hippies toda a noite
Eu podia beber
dez quartos desta cerveja
e nada é como
água
Mas deixa-me ir
para as coisas difíceis
e vou começar a
atirar pessoas pela janela
Eu atiro
qualquer um pela janela
Eu (já)[2]
fiz isso
Mas tu não sabes
o que é o amor
Tu não sabes
porque tu nunca estiveste
apaixonado é
assim tão simples
Eu tenho esta
jovem obscena vês ela é linda
Ela chama-me
Bukowski
Bukowski ela diz
com a sua pequena voz
e eu digo O quê
Mas tu não sabes
o que é o amor
Estou a dizer-te
o que é
mas tu não estás
a ouvir
Não há ninguém
neste quarto
que reconhecesse
o amor nem[3]
se ele se aproximasse
e o enrabasse
Eu costumava
pensar que leituras de poesia eram uma forma de nos evitarmos
Olhem pr’a mim
tenho 51 anos e tenho andado por aqui
Eu sei que são
uma forma de nos evitarmos
mas eu disse
p’ra mim mesmo Bukowski
esfomeado é
ainda mais uma forma de nos evitarmos
Então aqui estou
e nada é como devia ser
Aquele gajo qual
é o nome dele Galway Kinnel
Eu vi a
fotografia dele num magazine[4]
Ele tem com ele
uma bonita caneca
mas ele é um
professor
Cristo podes
imaginar
Mas vocês também
são professores
aqui estou eu já
a insultar-vos
Não eu não ouvi
falar dele
ou desse também
São todos
térmitas
Talvez seja ego
Eu não leio muito agora nestes dias
mas estas
pessoas que construíram
reputações por
cinco ou seis livros
térmitas
Bukowski ela diz
Porque é que
ouves música clássica o dia inteiro
Não consegues
ouvi-la a dizer
Bukowski porque
é que ouves música clássica o dia todo
Isto
surpreende-te não é
Não ias pensar
que um filho da mãe bruto como eu
podia ouvir
música clássica o dia todo
Brahms
Rachmaninoff Bartok Teleman
Merda coisas que
eu não podia escrever aqui
demasiado calmo
isto aqui há demasiadas árvores
Eu gosto da
cidade esse é o lugar para mim
Eu ponho a minha
música clássica todas as manhãs
e sento-me em frente
à máquina de escrever
Acendo um
cigarro[5]
e fumo-o assim vê
e digo Bukowski
tu passaste por tudo
e és um homem de
sorte
e o fumo azul
move-se em cima da mesa
e eu olho para
fora da janela para a Delongpre Avenue
e vejo pessoas a
andar para cima e para baixo no passeio
e dou uma
baforada no cigarro desta forma
e depois ponho o
cigarro no cinzeiro desta forma e respiro profundamente
e começo a
escrever
Bukowski esta é
a vida digo-o eu
é bom ser pobre,
é bom ter hemorróidas
é bom estar
apaixonado
Mas tu não sabes
como é que é isso
Tu não sabes o
que é o amor
Se pudesses
vê-la-ias perceber o que quero dizer
Ela pensou que
eu ia chegar aqui acima e fazer sexo
Ela simplesmente
sabia-o
Ela disse-me que
sabia-o
Merda tenho 51
anos e ela tem 25
Jesus ela é
linda
ela disse que
ela ia arranhar[6] os meus
olhos se eu viesse aqui
e fizesse sexo
Agora isso é amor
para ti
O que é que
qualquer um de vocês quer dizer
Deixa-me
dizer-te isto
Eu conheci
homens na prisão que tinham mais estilo
que as pessoas
que se dão entre colegas
e vão para
leituras de poemas[7]
São chupadores
de sangue que vêem ver
se as meias do
poeta estão sujas
ou se ele cheira
mal debaixo dos braços
Acredita em mim
eu não vou desapontar-te
Mas eu quero que
te lembres disto
há apenas um
poeta neste quarto esta noite
apenas um poeta
nesta cidade esta noite
talvez apenas um
poeta verdadeiro neste país esta noite
e sou eu
O que é que
vocês sabem da vida
O que é que
vocês sabem acerca de qualquer coisa
Qual de vocês
aqui foi despedido de um emprego
ou então ter
espancado a sua namorada[8]
ou então ser
espancado pela sua namorada
Eu fui despedido
do Sears and Roebuck cinco vezes
Eles
despediam-me e contratavam-me logo a seguir
Eu era um rapaz
de stock para eles quando tinha 35
e depois fui
apanhado por roubar bolachas
Eu sei como é eu
estive lá
Eu tenho 51 anos
de idade agora e estou apaixonado
Esta pequenota
obscena diz
Bukowski
E eu digo O quê
e ela diz
Eu penso que
estás cheio de merdas na cabeça[9]
e eu digo
querida tu percebes-me
Ela é a única
rapariga obscena no mundo
homem ou mulher
Eu aceitaria
isso
Mas tu não sabes
o que é o amor
Todas elas
voltaram para mim no fim
cada uma delas
voltou
excepto aquela
de que te falei
aquela que
deixei plantada Nós estávamos juntos há sete anos
Costumávamos
beber muito
Eu vejo alguns
digitadores neste quarto mas
Eu não vejo
nenhum poeta
Eu não estou
surpreendido
Tu tens de te
ter apaixonado para escrever poesia
e tu não sabes o
que é estar apaixonado
esse é o teu
problema
Dê-me alguma
dessa coisa aí[10]
É mesmo assim
sem gelo é que é bom
Está bom já está
bom
Então vamos pôr
este espectáculo a caminho
Eu sei o que
disse mas eu vou ter apenas uma
Que saiba bem
Ok então vamos
acabar com isto
só que depois
ninguém fique em pé perto
de uma janela
aberta
[1] Primeiro pensei em traduzir o
“then” por “assim”, mas não faria sentido. O “then” significa um lugar no tempo
e se fosse para ser ainda mais preciso ter-se-ia de dizer “aí nesse lugar”. Mas
na minha opinião sobrecarregaria o texto de palavras. A razão é que se fosse uma conjunção consecutiva (assim)
esta ficaria no princípio. No fim parece que o “then” adquire o sentido de
lugar no tempo. Algo como: Quando eu chegar aí a esse lugar tornar-me-ei mau.
Mas obviamente isto seria excessivo para traduzir o verso. Por isso decidi pôr
simplesmente “aí”.
[2] O já não está no texto mas ajuda
a compreender o sentido da frase, creio eu.
[3] Acrescentei o “nem” que não está
no texto em inglês mas facilita a compreensão e é uma única palavra.
[4] Podia talvez traduzir-se por
revista.
[5] É bem possível que “cigar” fosse
melhor traduzido por charuto. Opto por cigarro porque permite a ambiguidade do
sentido da palavra, entre cigarro e charuto.
[6] Talvez claw possa assumir o
sentido de arrancar, neste caso, os olhos, mas não conheço nem encontrei nos
vários dicionários esse sentido para a palavra, embora pareça óbvio que é isso
que ela diz. Mas talvez não seja tão óbvio e seja de facto arranhar.
[7] Podia dizer-se colóquio de poetas mas não é isso que
está no texto.
[8] Traduzi “broad” por namorada ao
invés de rapariga ou rapariga obscena. Esta palavra é obviamente uma palavra de
uso vulgar, é uma palavra feia, por assim dizer, e é difícil traduzi-la em
todos os contextos, até porque os dicionários não colocam muitas vezes
obscenidades no seu reportório de palavras. Este é o caso. Procurei e não
encontrei: Oxford, Infopedia, etc.
[9] Acho que neste caso tem mesmo de
se acrescentar alguma coisa para traduzir o “full of shit”. Em inglês é óbvio
que é na cabeça, mas já em português não é tão óbvio assim se se tirar o “na
cabeça”.
[10] Acrescentei o “algo” porque o
sentido do verso ficava algo coxo sem se indicar que ele está a pedir algo
concreto que outra pessoa tem, a saber, provavelmente, whisky.
Raquel Paixão
Vocês não sabem o que
é amor
(uma noite com Charles Bukowski)
Vocês não sabem o que
é amor disse Bukowski
Eu tenho 51 anos olhem
para mim
Estou apaixonado por
esta jovem miúda
Estou apanhadinho mas
ela também me curte
então está tudo bem meu
é assim que deve ser
Eu entro-lhes no
sangue e não me conseguem tirar
Elas tentam de tudo
para fugir de mim
mas no final acabam
por voltar
Todas elas voltaram
para mim exceto
a que eu deixei
plantada
Joana Nunes
Vocês não sabem o que é o amor
(uma noite com Charles Bukowski)
Vocês não sabem o que é o amor disse Bukowski
Tenho 51 anos, olhem para mim
estou apaixonado por esta jovem rapariga
Estou caidinho mas ela também está
por isso não há problema meu é suposto ser assim
Entro-lhes no sangue e não se conseguem ver livres de mim
Elas tentam tudo para se afastarem
mas no fim todas voltam
Todas voltaram excepto
a que deixei plantada à espera
Chorei por essa
mas nessa altura chorava facilmente
Não me deixem começar com as coisas difíceis meu
aí torno-me mau
Podia sentar-me aqui e beber cerveja
com vocês hippies a noite toda
Podia beber dez quartos desta cerveja
e nada, é como água
Mas deixem-me chegar às coisas difíceis
e vou começar a atirar pessoas pelas janelas
Atirarei qualquer um pela janela
Já o fiz (...)
Filipe Heath
Tu Não Sabes O Que É O Amor (um fim de tarde com Charles Bukowski)
Tu não sabes o que é o amor, disse o Bukowski
Olha para mim, tenho 51 anos
Estou apaixonado por esta jovem complexa
Eu estou caidinho mas ela também se entrelaçou
portanto está tudo bem meu e é assim que tem de ser
Eu viajo dentro das suas mentes e é difícil se afastarem
Elas tentam de tudo para se distanciar
mas no fim das contas voltam sempre
Voltaram todas para mim exceto
a que eu plantei
Chorei por ela
mas foi fácil chorar nesses dias
Filipe Heath
Como mostrar o livro às pessoas? Simples, redes sociais. Uso o Twitter, Instagram e Youtube desde 2013 como criador de conteúdo literário. São as três redes que uso, no entanto, temos muitas mais onde o conteúdo literário prevalece. Por exemplo, no TikTok (mais especificamente a comunidade BookTok) onde os vídeos de 7 ou 15 segundos sobre livros chegam a milhares de pessoas todos os dias. Tenho vários amigos dos Estados Unidos que usam para promover o seu livro. Não importa se a rede social é maioritariamente crianças de 15 anos a dançar, se soubermos usar, podemos vender milhares de cópias – isto aplica-se a livros em língua inglesa.
Como convencê-las a interessarem-se
por ele? Como convencê-las a pensar
comprá-lo?
Partilhar as emoções que o livro nos
faz sentir durante ou após a leitura. Recebo várias mensagens, sempre que falo
inúmeras vezes com entusiasmo de um livro, que compraram o livro por minha
causa. Os meus seguidores ao longo dos anos tornaram-se amigos virtuais e
confiam nas minhas opiniões. Ao mesmo tempo, várias pessoas vão percebendo que
temos os gostos parecidos então decidem apostar na leitura do livro.
Como não as deixar esquecer que
decidiram comprá-lo? Faz-se a simples pergunta:
já leste? Se não, partilha mais uma vez a tua experiência de leitura, seja ela
positiva ou negativa, e explica o porquê de achares que a pessoa em questão vai
gostar do livro. Tens de conhecer a pessoa minimamente e os seus gostos para
poder recomendar algo desta forma.
Pior: como fazer sequer com que
algumas pessoas (pelo menos, o público-alvo potencial) saibam que o livro
existe? Se gostares realmente de um livro,
nunca pares de o apoiar. Em dezembro, a minha amiga Diana Pinguincha lançou A
Curse of Roses nos Estados Unidos. Ela percebeu que o seu livro não teria lugar
nas prateleiras em Portugal (por ser um reconto sáfico do Milagre das Rosas) e
decidiu publicar lá fora. Eu comprei no pré-lançamento, fiz inúmeros posts a
antecipar a leitura. Quando foi lançado fiz sessões fotográficas, maquilhagens
inspiradas na capa e partilhei o meu amor pela importância desta história.
Este mês, a minha amiga Leonor Ferrão
lançou um conto (Amor À Primeira Assinatura) e eu comprei no pré-lançamento,
fiz sessões fotográficas, falei com familiares e consegui que alguns comprassem
e mostrei o orgulho pela Leonor ter conseguido publicar de forma independente.
O livro esgotou no primeiro dia.
A moral é: não importa se estiverem
sempre a repetir-se, nunca parem de falar nos livros que vocês acreditam que
toda a gente deveria ler.
Julia Roveri
Você não sabe o que é o amor (uma tarde com
Charles Bukowski)
Você não sabe o
que é o amor Bukowski disse
Eu tenho 51 anos
olhe para mim
Eu estou
apaixonado por esta jovem
Estou caidinho
mas ela também está na minha
então tudo bem cara
é assim que tinha que ser
Entro na cabeça
delas e elas não conseguem se livrar de mim
Tentam de tudo pra
fugir de mim
mas no fim todas
voltam
Todas elas
voltaram pra mim exceto
aquela que eu
deixei esperando plantada
Julia Roveri
Visto que este exercício tem um enunciado aberto à interpretação, optei pelo entendimento da palavra "grande" como sinônimo de "extenso". Aqui vão, então, os cinco calhamaços selecionados:
Tagiane Mai
Pensando especificamente no mercado digital, investir em metadados pode resultar em uma
exposição muito maior do livro – e, consequentemente, em um aumento
considerável das vendas – em meio aos inúmeros estímulos que roubam nossa
atenção ao navegarmos pelo ambiente virtual.
Os metadados consistem, basicamente, em dados que referem o
título, a editora, a capa, a sinopse, as palavras-chave, a ficha técnica
(incluindo o nome do/a ilustrador/a, tradutor/a, coordenador/a), a biografia do/a
autor/a, e outros comentários sobre o livro. Mas não só isso. Se, depois de
publicada, a obra recebeu algum prêmio ou uma crítica positiva em um jornal,
por exemplo, essas informações podem ser incluídas no cadastro. Outra
estratégia interessante é acrescentar títulos da mesma categoria ou de
temáticas semelhantes, bem como outras publicações do/a autor/a.
Assim, quando “jogarmos” uma dessas palavras no mecanismo de
busca de uma livraria digital ou mesmo no Google, os metadados trabalharão para
que o consumidor “descubra” o livro ou para que determinado título apareça no
topo da lista de resultados. Da mesma forma, os metadados possibilitarão a
rápida localização da obra no sistema de uma livraria física ou de uma
biblioteca.
O sumário ainda vai ter de ser completado, vou acrescentando coisas e compondo-o ao longo do fim de semana, mas aqui fica já o exercício de tradução.
1. Peço apenas as primeiras dez linhas - podem no entanto entusiasmar-se à vontade. Acho que é um bom exercício porque é um poema fácil - sintaxe quase prosaica, sem complicações de maior - e muito próximo de traduzir a voz de uma personagem (não falamos todos de forma igual) numa obra de ficção
O que Raymond Carver faz é apropriar-se da voz do seu amigo mais velho Charles Bukowski, com o qual tem uma relação de admiração mas alguma distância. Pensem no poema como um conto, uma ficção: o autor é Carver mas o narrador/falador é Bukowski. Não é uma gravação, não é uma cópia, é... gosto muito do slogan do Inimigo Público: «Se não aconteceu, podia ter acontecido».
You Don't Know What Love Is
(an evening with Charles Bukowski)
You don't know what love is Bukowski said
I'm 51 years old look at me
I'm in love with this young broad
I got it bad but she's hung up too
so it's all right man that's the way it should be
I get in their blood and they can't get me out
They try everything to get away from me
but they all come back in the end
They all came back to me except
the one I planted
I cried over that one
but I cried easy in those days
Don't let me get onto the hard stuff man
I get mean then
I could sit here and drink beer
with you hippies all night
I could drink ten quarts of this beer
and nothing it's like water
But let me get onto the hard stuff
and I'll start throwing people out windows
I'll throw anybody out the window
I've done it (...)
2. Vi hoje, sexta 26, este pequeno filme num jornal que assino e aqueceu-me o coração:
um gangster que virou padre e usa as mesmas técnicas de distribuição de droga para distribuir comida. «Um caso de reciclar velhas técnicas com um novo objetivo», explica o pastor Mick. Lembrou-me um livro que li há uns anos, Narconomics - How to Run a Drug Cartel, onde (meio a sério, meio a brincar) o autor mostra a) o que os cartéis de droga aprenderam com o mundo empresarial e b) o que o mundo empresarial pode aprender (e já aprendeu) com essas maléficas organizações.
Daniel Regis
Sei que é clichê, mas é realmente difícil escolher o “favorito" das coisas. Se eu pensar em questão de editoras, entre as minhas favoritas estão a Aleph e a Darkside, sendo as duas brasileiras. A Aleph é uma editora que só publica livros de Ficção Científica e que tem um marketing digital muito bom, o que faz com que eu sempre queira comprar os livros que eles publicam. A Darkside, por outro lado, tem as melhores edições de luxo que já vi, com capa dura, fita de cetim e um ótimo design do livro todo.
Em questão de livraria, já digo de cara que não tenho uma favorita. Sou de Salvador, na Bahia, e lá eu não ia em nenhuma livraria especial e aconchegante ou em livrarias de bairro. As que eu mais ia eram a Saraiva e a Cultura, que tem o mesmo modelo de negócio que a Bertrand, ou seja, grande quantidade de livros mas sem nada especial. Espero encontrar uma livraria que possa chamar de favorita aqui em Lisboa, se não, vou ter que ir para o Porto e conhecer a Lello.
Este ano as Correntes são por zoom. O lado bom é que não precisam de ir à Póvoa.
Podem ter acesso aqui. Talvez não saibam alemão (deviam, é a eurolíngua do futuro) mas sem esforço encontram os acessos. Chamem-lhe um pequeno exercício, se quiserem. Decidi fazer o desvio porque assim conhecem o Michael Kegler, um parceiro cultural da nossa língua naquele país, e faz tudo: jornalista, tradutor, divulgador, até livreiro já foi.
Há anos, janeiro 2015, Tomámos o pequeno almoço juntos, porque ele acabara de chegar e eu estava a partir. Perguntou-me: «Então, Rui, a vossa crise económica acabou?»
«Não, Michael, não acabou. Só a nossa atitude – e o discurso oficial – mudou. Agora discurso e atitude são mais positivos.»
«Ah, então a crise acabou.»
Editora/Livraria
Preferida(s)
Grande
parte deste texto é prolixo propositadamente quando se podia responder
meramente “é x” ou, “é y”. Assim, continuamos a encher umas linhas de forma a
dizer que não temos editora nem livraria preferidas. Quando digo nós é por
cortesia, porque devia estar a falar na primeira pessoa do singular. (Vêm?
Escreve-se tanto mesmo quando não se tem nada para dizer. Há que dar azo à
imaginação.)
Editora
não tenho mesmo nenhuma preferida, embora as traduções de textos filosóficos me
tenha sempre levado para a Edições 70, e a experiência deu-me a entender que os
tradutores da Edições 70 não percebem nada do que lêm, e para a Gulbenkian ou
Guimarães. Sei lá, a Assírio & Alvim é a melhor em termos de qualidade das
traduções. No meu caso falta-me uma maneira de dizer qual é a minha favorita,
isto é, um critério.
Em
relação a livraria quando tinha cinco anos e ia comprar livros da Disney numa
rua ao lado da minha, numa papelaria que devia ter-me a mim como único cliente,
talvez nessa altura decidisse facilmente. Era essa. Agora, honestamente, não
sei, embora passe horas na FNAC às vezes.
