Aqui está a minha proposta de tradução para o poema.
Não sabes o que é o amor
(uma noite com Charles Bukowski)
Não sabes o que é o amor, disse Bukowski
Tenho 51 anos, olha para mim
Estou apaixonado por esta miúda
Ficámos apegados um ao outro
Portanto está tudo certo, é assim que deve ser
Entro-lhes no sangue e elas não me conseguem largar
Tentam de tudo para fugir de mim
mas, no final, todas voltam
Todas elas voltaram para mim, exceto
a que eu plantei
(...)
Esta última parte não me soa nada bem mas ainda não consegui arranjar uma solução melhor. Amanhã ficarei mais esclarecida certamente.
Sem comentários:
Enviar um comentário